1
00:00:24,210 --> 00:00:25,861
(suona l'allarme)

2
00:00:28,914 --> 00:00:29,947
Conosci la procedura.

3
00:00:29,949 --> 00:00:31,549
Sì, sono proprio qui.

4
00:00:31,551 --> 00:00:34,785
(il cellulare squilla)

5
00:00:37,956 --> 00:00:40,007
Ehi, tesoro, come stai?

6
00:00:40,009 --> 00:00:42,526
Oh, sto giusto entrando
l'ufficio del governatore.

7
00:00:42,528 --> 00:00:45,079
Non sembra che sto ottenendo
fuori di qui fino a dopo cena.

8
00:00:46,598 --> 00:00:48,899
Sparare. Me ne ero completamente dimenticato.

9
00:00:48,901 --> 00:00:51,886
Senti, uh... dillo a Erin
Mi dispiace di averla mancata,

10
00:00:51,888 --> 00:00:54,605
e voi ragazzi divertitevi, ok?

11
00:00:54,607 --> 00:00:55,973
Va bene.

12
00:00:55,975 --> 00:00:58,142
Ti chiamano dalla strada.

13
00:00:59,427 --> 00:01:00,928
(suono della campana)

14
00:01:00,930 --> 00:01:03,397
Cole ti manda i suoi saluti,
ma è bloccato ad Albany

15
00:01:03,399 --> 00:01:04,782
quindi deve preparare la cena.

16
00:01:04,784 --> 00:01:06,550
Oh. Amore ricambiato.

17
00:01:06,552 --> 00:01:10,404
EHI. Siamo due ragazze single,
in cerca di guai stasera.

18
00:01:12,374 --> 00:01:14,041
BAKER: Dell'ambasciatore haitiano
ha chiesto un incontro

19
00:01:14,043 --> 00:01:17,661
per ringraziarvi formalmente per la
L'aiuto della polizia di New York nel suo paese.

20
00:01:17,663 --> 00:01:19,780
L'ho inserito tra la PBA

21
00:01:19,782 --> 00:01:21,248
e Autorità Portuale
Sovrintendente.

22
00:01:21,250 --> 00:01:22,783
Grazie, Baker.

23
00:01:23,885 --> 00:01:25,803
Fattelo consegnare a mano
al sindaco eletto

24
00:01:25,805 --> 00:01:27,671
prima cosa
domani mattina.

25
00:01:27,673 --> 00:01:28,722
Signore.

26
00:01:28,724 --> 00:01:30,474
È consuetudine.

27
00:01:36,965 --> 00:01:40,151
(la porta si apre, si chiude)

28
00:01:59,287 --> 00:02:01,172
Come sta tuo padre?
andare d'accordo con il sindaco Poole?

29
00:02:01,174 --> 00:02:03,207
Ebbene, oggi si è dimesso.

30
00:02:03,209 --> 00:02:04,842
Mmm!

31
00:02:04,844 --> 00:02:08,129
Tutti i commissari offrono
lettere di dimissioni

32
00:02:08,131 --> 00:02:09,680
quando verrà eletto il nuovo sindaco.

33
00:02:09,682 --> 00:02:12,216
E mio padre non è niente
se non consueto.

34
00:02:12,218 --> 00:02:14,718
Beh, sono sicuro che andrà tutto bene.

35
00:02:14,720 --> 00:02:17,171
Cole ha lavorato a stretto contatto con
Poole, e gli piace davvero.

36
00:02:17,173 --> 00:02:20,841
Beh, penso che la domanda sia se
Poole come il commissario Reagan.

37
00:02:20,843 --> 00:02:22,676
E mio padre è troppo orgoglioso
sedersi

38
00:02:22,678 --> 00:02:24,311
e aspetta che l'ascia cada.

39
00:02:42,914 --> 00:02:45,132
Ciao?

40
00:02:46,701 --> 00:02:48,018
Qualcuno cerca una festa?

41
00:02:50,472 --> 00:02:52,473
(urlando)

42
00:02:52,475 --> 00:02:54,642
(passi di corsa)

43
00:02:56,144 --> 00:02:58,045
Farragaut. Dove farlo
Conosco quel nome?

44
00:02:58,047 --> 00:02:59,213
JACKIE:
Sì, è un

45
00:02:59,215 --> 00:03:01,548
un grande raccoglitore di fondi
per il nuovo sindaco.

46
00:03:01,550 --> 00:03:04,051
Sai, è stato in tutto il
documenti degli ultimi due mesi.

47
00:03:04,053 --> 00:03:05,703
No, no, lo so.

48
00:03:05,705 --> 00:03:08,606
Non sto parlando di quello.
È qualcos'altro.

49
00:03:08,608 --> 00:03:11,575
Apetta un minuto.
E' sposato.

50
00:03:11,577 --> 00:03:16,396
Sua moglie, Lisa Farragaut, è lei
un vecchio amico di mia sorella.

51
00:03:16,398 --> 00:03:18,115
Devo fare la chiamata, Jack.

52
00:03:18,117 --> 00:03:19,750
Sì, sarò lì tra poco.

53
00:03:21,536 --> 00:03:23,337
Ok, promettimelo e basta
che stai andando

54
00:03:23,339 --> 00:03:24,955
per lasciarmi pagare
la prossima volta.

55
00:03:24,957 --> 00:03:26,957
Questo non è un omaggio.

56
00:03:26,959 --> 00:03:28,709
C'è un ragazzo
Voglio che tu ti incontri.

57
00:03:28,711 --> 00:03:30,544
Ok, te lo sto dando
contanti in questo momento.

58
00:03:30,546 --> 00:03:33,380
E' divorziato, è vero
una figlia dell'età di Nicky,

59
00:03:33,382 --> 00:03:34,915
assomiglia al ragazzo di <i>Mad Men.</i>

60
00:03:34,917 --> 00:03:35,933
Ooh, povera ragazza.

61
00:03:35,935 --> 00:03:37,935
No, lo fa.

62
00:03:37,937 --> 00:03:39,253
Vive vicino a noi
a Chappaqua,

63
00:03:39,255 --> 00:03:40,420
ma lavora a Midtown.

64
00:03:40,422 --> 00:03:42,256
Va bene. Aspettare.
Danny?

65
00:03:42,258 --> 00:03:45,442
Sono in un ristorante.
Posso richiamarti subito?

66
00:03:45,444 --> 00:03:47,144
Sì, in realtà sono con...

67
00:03:47,146 --> 00:03:48,646
Cosa?

68
00:03:49,948 --> 00:03:52,533
No, cosa sono
stai parlando?

69
00:03:54,452 --> 00:03:56,654
Sei positivo?

70
00:04:00,458 --> 00:04:02,876
Ok, vado...
Ti richiamo più tardi.

71
00:04:02,878 --> 00:04:05,629
No, io... ti richiamo.

72
00:04:05,631 --> 00:04:08,115
Erin?

73
00:04:08,117 --> 00:04:10,301
Qual è il problema?

74
00:04:13,888 --> 00:04:15,389
Penso che dovremmo andare, ok?

75
00:04:15,391 --> 00:04:17,808
Cosa sta succedendo?

76
00:04:18,793 --> 00:04:21,645
Vieni con me e basta.

77
00:04:21,647 --> 00:04:23,597
Erin?

78
00:04:23,599 --> 00:04:24,798
Erin, dimmi cosa sta succedendo.

79
00:04:24,800 --> 00:04:27,234
Solo... facciamolo
vai fuori, ok?

80
00:04:27,236 --> 00:04:28,385
Erin, aspetta.

81
00:04:28,387 --> 00:04:29,820
mi dispiace,
scusami. Mi scusi.

82
00:04:29,822 --> 00:04:31,956
Erin, per favore dimmelo e basta
quello che ti ha detto Danny.

83
00:04:34,743 --> 00:04:35,743
E' Cole.

84
00:04:35,745 --> 00:04:38,112
Che cosa?

85
00:04:39,080 --> 00:04:40,948
Cosa...?

86
00:04:40,950 --> 00:04:41,915
Mi dispiace.

87
00:04:41,917 --> 00:04:43,150
Cosa sei...

88
00:04:43,152 --> 00:04:44,318
Non lo so, io...

89
00:04:44,320 --> 00:04:45,419
Oh, Dio.

90
00:04:45,421 --> 00:04:47,588
Non so cosa dire

91
00:04:47,590 --> 00:04:49,790
(singhiozzando)

92
00:04:53,415 --> 00:04:57,415
♪ Sangue blu 2x01 ♪
Misericordia
Data di messa in onda originale il 23 settembre 2011

93
00:04:57,440 --> 00:05:01,440
== sincronizzazione, corretto da <font color="

94
00:05:01,465 --> 00:05:10,407
♪

95
00:05:11,328 --> 00:05:12,812
ABBANDONARE:
Va bene, ragazzi, ascoltate.

96
00:05:12,953 --> 00:05:15,837
Lo dirò solo una volta.
Solo una volta.

97
00:05:16,400 --> 00:05:19,801
Ogni squadra deve fondersi con
la clientela delle vostre sedi.

98
00:05:19,803 --> 00:05:22,488
Osservare e riferire
il servizio di alcolici ai minori

99
00:05:22,490 --> 00:05:25,774
e/o l'acquisto e la vendita
di stupefacenti nei locali.

100
00:05:25,776 --> 00:05:27,576
Reagan, lo sarai
lavorare con Atwater.

101
00:05:27,578 --> 00:05:29,144
Qualche domanda?

102
00:05:29,146 --> 00:05:30,112
Atwater.

103
00:05:30,114 --> 00:05:31,447
Quante notti
stiamo parlando?

104
00:05:31,449 --> 00:05:32,581
Tre, al massimo.

105
00:05:32,583 --> 00:05:34,483
Tornerete tutti
nella borsa vieni venerdì.

106
00:05:34,485 --> 00:05:36,118
Se dovremmo
mimetizzarsi,

107
00:05:36,120 --> 00:05:37,786
possiamo bere qualcosa?
noi stessi, Sergente?

108
00:05:37,788 --> 00:05:40,205
Massimo due, quindi fallo durare.

109
00:05:40,207 --> 00:05:41,540
(risate)

110
00:05:41,542 --> 00:05:43,592
Va bene, andiamo in strada.

111
00:05:43,594 --> 00:05:45,277
È meglio del lavoro
pattuglia, eh?

112
00:05:45,279 --> 00:05:46,595
Dillo di nuovo.

113
00:05:46,597 --> 00:05:47,780
Ehi, Reagan.

114
00:05:51,101 --> 00:05:54,386
Quindi... pensi di poterlo fare
farcela là fuori senza di me?

115
00:05:54,388 --> 00:05:55,721
Immagino che lo scopriremo, eh?

116
00:05:55,723 --> 00:05:57,639
Il tuo primo
incarico sotto copertura.

117
00:05:57,641 --> 00:05:58,774
E' una serata importante.

118
00:05:58,776 --> 00:06:00,109
Apprezzo l'opportunità,
Sergente.

119
00:06:00,111 --> 00:06:03,228
Ricorda solo questo:
l'uniforme fa metà del lavoro.

120
00:06:03,230 --> 00:06:04,846
Quindi occhi ben aperti.

121
00:06:04,848 --> 00:06:06,281
Va bene?

122
00:06:06,283 --> 00:06:09,184
Voglio il mio autista preferito
di nuovo tutto intero.

123
00:06:22,415 --> 00:06:23,499
Lisa.

124
00:06:26,052 --> 00:06:28,203
(sospira)

125
00:06:30,507 --> 00:06:34,176
Mi dispiace così tanto.

126
00:06:34,178 --> 00:06:35,710
C'è qualcosa che posso fare?

127
00:06:35,712 --> 00:06:37,179
Grazie, Frank.

128
00:06:37,181 --> 00:06:40,182
Faremo tutto il possibile
per scoprire chi ha fatto questo,

129
00:06:40,184 --> 00:06:41,533
Te lo prometto.

130
00:06:42,685 --> 00:06:44,553
La porterò a casa
e passare la notte.

131
00:06:44,555 --> 00:06:46,188
No, no, è davvero
non necessario.

132
00:06:46,190 --> 00:06:47,189
Per favore, per favore.

133
00:06:47,191 --> 00:06:48,557
Puoi portare Nicky per la notte?

134
00:06:48,559 --> 00:06:50,025
e assicurati
va a scuola?

135
00:06:50,027 --> 00:06:51,276
Fatto.

136
00:06:51,278 --> 00:06:53,545
Ho bisogno di uscire di qui.
Ci vediamo fuori.

137
00:06:54,397 --> 00:06:56,115
Papà...

138
00:06:56,117 --> 00:06:59,451
Cole le ha detto che era bloccato
Albany e non sono riuscito a preparare la cena.

139
00:07:03,923 --> 00:07:05,740
Gli investigatori lo sanno?
No.

140
00:07:05,742 --> 00:07:08,277
No, non ho lasciato il suo fianco.

141
00:07:09,379 --> 00:07:10,929
Il sindaco sa che è morto?

142
00:07:10,931 --> 00:07:12,581
Lo sa.

143
00:07:12,583 --> 00:07:14,266
Vai con Lisa, io vado a prendere Nicky.

144
00:07:14,268 --> 00:07:16,218
Grazie.

145
00:07:16,220 --> 00:07:17,302
(sospira)

146
00:07:17,304 --> 00:07:19,588
(risate, chiacchiere,
riproduzione di musica country)

147
00:07:21,424 --> 00:07:23,592
Ecco qua, amico.

148
00:07:25,778 --> 00:07:27,929
Ventotto.

149
00:07:29,782 --> 00:07:31,400
Per due drink?

150
00:07:31,402 --> 00:07:33,268
Servizio incluso.

151
00:07:42,295 --> 00:07:44,830
Scommetto un drink, immagino
dove sei andato al college.

152
00:07:44,832 --> 00:07:48,116
Uhm, mi dispiace, ma non sono un...
non un uomo d'azzardo.

153
00:07:48,118 --> 00:07:50,002
Oh, non lo è
gioco d'azzardo.

154
00:07:50,004 --> 00:07:51,786
Se indovina quale
l'università che hai frequentato,

155
00:07:51,788 --> 00:07:53,422
ci compri
entrambi da bere.

156
00:07:55,625 --> 00:07:56,592
E' davvero brava.

157
00:07:56,594 --> 00:07:58,677
Ha un senso malato.

158
00:07:58,679 --> 00:08:00,629
Vuoi dire,
sesto senso?

159
00:08:00,631 --> 00:08:01,680
(ride)

160
00:08:01,682 --> 00:08:02,764
Sì.

161
00:08:02,766 --> 00:08:07,486
Va bene. posso chiedere
tre domande.

162
00:08:07,488 --> 00:08:10,489
Mandy, non farlo
essere una puttana.

163
00:08:10,491 --> 00:08:11,573
Fottiti, Brian.

164
00:08:11,575 --> 00:08:13,742
Stavo solo indovinando
dove è andato al college.

165
00:08:16,112 --> 00:08:18,247
Comunità di Westchester?

166
00:08:18,249 --> 00:08:19,531
(risate)

167
00:08:19,533 --> 00:08:20,982
Mm, sto svanendo.

168
00:08:20,984 --> 00:08:22,317
Colpirmi?

169
00:08:29,425 --> 00:08:30,825
Un po' giovane per te, no?

170
00:08:30,827 --> 00:08:33,662
Sto solo pensando a me stesso
affari qui, amico.

171
00:08:33,664 --> 00:08:35,163
Stai dicendo la mia ragazza
ci stava provando?

172
00:08:35,165 --> 00:08:37,099
Non dire nulla.

173
00:08:38,117 --> 00:08:42,437
Bry-bry... prendilo
da qualche altra parte.

174
00:08:46,192 --> 00:08:47,676
(si fa beffe)

175
00:08:47,678 --> 00:08:48,694
Scagnozzi di lacrosse della Dalton.

176
00:08:48,696 --> 00:08:49,945
Lo giuro su Dio, dicono

177
00:08:49,947 --> 00:08:51,363
qualcosa nell'acqua
laggiù.

178
00:08:51,365 --> 00:08:52,648
Sì.

179
00:08:52,650 --> 00:08:53,699
Ehi, ti conosco, vero?

180
00:08:53,701 --> 00:08:55,367
Non credo.

181
00:08:55,369 --> 00:08:57,069
Sì, sì, lo faccio.

182
00:08:57,071 --> 00:08:58,370
Nobile Sanfino.

183
00:08:58,372 --> 00:08:59,988
Jimmy. Come si fa?

184
00:08:59,990 --> 00:09:01,623
San David, giusto?

185
00:09:01,625 --> 00:09:03,458
Mi dispiace amico, non posso aiutarti.

186
00:09:03,460 --> 00:09:05,494
No, no, no, no, no, no, io...

187
00:09:05,496 --> 00:09:07,028
Lo so, ti conosco.

188
00:09:08,864 --> 00:09:11,333
Qualunque cosa.

189
00:09:11,335 --> 00:09:12,668
(ridacchia)

190
00:09:12,670 --> 00:09:15,370
Mi verrà in mente.

191
00:09:21,678 --> 00:09:23,729
EHI.

192
00:09:23,731 --> 00:09:25,013
Come sta Lisa?

193
00:09:25,015 --> 00:09:26,815
Ho appena trascorso il
notte a casa sua.

194
00:09:26,817 --> 00:09:27,983
Nessuno dei due ha chiuso occhio.

195
00:09:27,985 --> 00:09:29,184
Cosa hai?

196
00:09:29,186 --> 00:09:31,486
Niente che accadrà
darle ogni conforto.

197
00:09:31,488 --> 00:09:34,573
Suo marito no
ad Albany ieri.

198
00:09:34,575 --> 00:09:35,857
Affatto.

199
00:09:35,859 --> 00:09:36,725
Dov'era?

200
00:09:36,727 --> 00:09:38,527
Bella domanda.
(il telefono squilla)

201
00:09:38,529 --> 00:09:40,495
I laboratori stanno elaborando il file
prove dalla scena del crimine,

202
00:09:40,497 --> 00:09:42,948
cercando di mettere insieme un orario
linea delle sue ultime ore.

203
00:09:42,950 --> 00:09:43,949
Reagan.

204
00:09:43,951 --> 00:09:46,084
I registri dei parcheggi mostrano che l'ha ottenuto

205
00:09:46,086 --> 00:09:47,836
cinque biglietti
negli ultimi tre mesi

206
00:09:47,838 --> 00:09:49,705
su un blocco piuttosto squallido
nel Lower East Side.

207
00:09:49,707 --> 00:09:50,905
Andrò a capo
laggiù adesso.

208
00:09:50,907 --> 00:09:53,125
Non sto andando da nessuna parte.

209
00:09:53,127 --> 00:09:55,076
Sono stato richiamato in tribunale.
La tua gente non può farlo

210
00:09:55,078 --> 00:09:56,378
prendi le loro anatre
di fila?

211
00:09:56,380 --> 00:09:58,013
E' il mio terzo round
con lo stesso gran giurì.

212
00:09:58,015 --> 00:10:00,582
Forse non ne hanno mai abbastanza
del tuo bel viso.

213
00:10:00,584 --> 00:10:02,083
Devi solo iniziare la ricerca,

214
00:10:02,085 --> 00:10:03,552
- Cercherò di recuperare il ritardo, va bene?
- Sì.

215
00:10:03,554 --> 00:10:04,936
Posso viaggiare con me?

216
00:10:04,938 --> 00:10:06,605
No.

217
00:10:06,607 --> 00:10:08,890
Ma cosa puoi fare
è accidentale

218
00:10:08,892 --> 00:10:11,727
imbattersi nel mio compagno
mentre lei è laggiù, ok?

219
00:10:11,729 --> 00:10:14,896
Guarda come
i veri professionisti lavorano.

220
00:10:14,898 --> 00:10:16,898
Vacci piano, va bene?

221
00:10:16,900 --> 00:10:18,150
Grazie.

222
00:10:23,406 --> 00:10:25,774
Mi scusi, signore.

223
00:10:25,776 --> 00:10:27,025
Posso farti una domanda?

224
00:10:27,027 --> 00:10:28,943
Polizia di New York.

225
00:10:28,945 --> 00:10:30,295
Riconosci questo ragazzo?

226
00:10:32,131 --> 00:10:33,799
O si. Sicuro.

227
00:10:33,801 --> 00:10:36,218
Sì? Quando è stata l'ultima volta
lo vedi?

228
00:10:36,220 --> 00:10:38,136
Questa mattina.

229
00:10:38,138 --> 00:10:40,422
Proprio qui.

230
00:10:40,424 --> 00:10:42,007
Sì, molto divertente. Di persona.

231
00:10:42,009 --> 00:10:43,975
No, basta
la carta.

232
00:10:43,977 --> 00:10:45,227
(sospira):
Va bene.

233
00:10:45,229 --> 00:10:47,312
Guarda, potresti volerlo
parla con questo ragazzo laggiù,

234
00:10:47,314 --> 00:10:48,947
ehm, Dexter o Darrell.

235
00:10:48,949 --> 00:10:51,817
È un po' come il
sindaco del blocco.

236
00:10:51,819 --> 00:10:53,018
Il ragazzo con il cappello?

237
00:10:53,020 --> 00:10:54,069
Con la maglietta verde.

238
00:10:54,071 --> 00:10:55,153
Va bene, grazie.

239
00:10:55,155 --> 00:10:57,105
Ehi, Darrell!

240
00:10:57,107 --> 00:10:58,790
(suono del clacson)
Cosa?

241
00:10:58,792 --> 00:11:00,609
Relax. Qual è il tuo problema?

242
00:11:00,611 --> 00:11:01,943
Darrell, polizia di New York.

243
00:11:01,945 --> 00:11:03,612
Ehi! Mi scusi, signore.

244
00:11:03,614 --> 00:11:05,864
Ehi! Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.

245
00:11:05,866 --> 00:11:08,116
- Ehi, ehi, conosci questo ragazzo?
- Sì, lo conosco.

246
00:11:08,118 --> 00:11:09,251
Uccidi questo tizio?

247
00:11:09,253 --> 00:11:11,152
NO! Lo conoscevo. Questo è tutto.

248
00:11:11,154 --> 00:11:12,371
Perché scappi, allora?

249
00:11:12,373 --> 00:11:15,090
Il mio agente per la libertà vigilata,
ha riscontrato violazioni in,

250
00:11:15,092 --> 00:11:16,508
tipo, sbatto le palpebre.

251
00:11:16,510 --> 00:11:18,827
Se l'avesse scoperto
Mi hanno chiesto di un ragazzo

252
00:11:18,829 --> 00:11:20,595
che è stato ucciso...
Va bene, calmati. Calmati.

253
00:11:20,597 --> 00:11:22,497
Non sei nei guai;
rispondi semplicemente alle mie domande.

254
00:11:22,499 --> 00:11:23,665
Dimenticati di lei.

255
00:11:23,667 --> 00:11:25,183
Viene a volte

256
00:11:25,185 --> 00:11:26,935
due, tre volte alla settimana.

257
00:11:26,937 --> 00:11:29,521
Guida una Range Rover...
costoso, sai?

258
00:11:29,523 --> 00:11:31,640
Qualche tempo fa,
abbiamo fatto un piccolo patto:

259
00:11:31,642 --> 00:11:34,142
mi lancia un 20,
e guardo la sua macchina.

260
00:11:34,144 --> 00:11:36,061
Tieni d'occhio la sua macchina... quella
ha tutti i biglietti?

261
00:11:36,063 --> 00:11:37,312
Sei un'ottima vedetta.

262
00:11:37,314 --> 00:11:39,013
A lui non interessano i biglietti.

263
00:11:39,015 --> 00:11:40,399
Sto cercando i carri attrezzi.

264
00:11:40,401 --> 00:11:41,850
Va bene, quando è stato?
l'ultima volta che l'hai visto?

265
00:11:41,852 --> 00:11:43,518
Ieri intorno alle 6:00.

266
00:11:43,520 --> 00:11:44,403
Quale edificio?

267
00:11:44,405 --> 00:11:46,855
344. Appartamento 1-B.

268
00:11:46,857 --> 00:11:49,074
1-B. Perché conosci 1-B
quando guardi la sua macchina?

269
00:11:49,076 --> 00:11:52,544
Perché ha detto che era il carro attrezzi
vieni, suona 1-B.

270
00:11:52,546 --> 00:11:55,046
 Va bene, quanto dura?
portarlo a uscire?

271
00:11:55,048 --> 00:11:57,883
Non lo so. Dovevo averlo
cena da mia madre alle 8:30.

272
00:11:57,885 --> 00:11:59,468
Vai al tuo
mamma è a cena.

273
00:11:59,470 --> 00:12:00,535
(la sirena urla)
Va bene, va bene.

274
00:12:00,537 --> 00:12:01,820
No, no, semplicemente
rilassarsi. Relax.

275
00:12:01,822 --> 00:12:03,672
Agente, venga a fare da babysitter
il mio amico qui.

276
00:12:03,674 --> 00:12:04,890
Uno di voi
vieni con me.

277
00:12:04,892 --> 00:12:06,174
JACKIE:
Rilassati e basta.

278
00:12:06,176 --> 00:12:08,226
Farragaut è stato qui ieri.
1-B.

279
00:12:08,228 --> 00:12:10,061
EHI. Tempismo perfetto.

280
00:12:10,063 --> 00:12:11,346
Siamo qui adesso.

281
00:12:11,348 --> 00:12:13,281
Puoi aprire la porta?
per noi, signore?

282
00:12:14,066 --> 00:12:17,102
Era una ragazza, giovane,
nei suoi 20 anni.

283
00:12:17,104 --> 00:12:18,386
Come si chiama?

284
00:12:18,388 --> 00:12:21,156
Non sono bravo con i nomi;
Li chiamo tutti tesoro.

285
00:12:21,158 --> 00:12:23,191
Ma pensavo di aver sentito litigare
proveniente da lì

286
00:12:23,193 --> 00:12:24,943
quando stavo avendo il mio
cena ieri sera.

287
00:12:24,945 --> 00:12:26,445
E cosa hai fatto?

288
00:12:26,447 --> 00:12:27,729
Era la cena.

289
00:12:27,731 --> 00:12:29,781
Quando ebbi finito,
si era già fermato.

290
00:12:29,783 --> 00:12:30,916
Conosci i segnali...

291
00:12:30,918 --> 00:12:32,250
vedi qualcosa,
dici qualcosa.

292
00:12:32,252 --> 00:12:34,586
(sospira)
Riguarda i terroristi.

293
00:12:34,588 --> 00:12:35,954
E' solo una ragazza.

294
00:12:35,956 --> 00:12:37,539
Va bene, spostati.

295
00:12:37,541 --> 00:12:38,874
(bussare)

296
00:12:38,876 --> 00:12:42,043
Polizia di New York! Qualcuno a casa?

297
00:12:43,212 --> 00:12:44,379
Ciao?

298
00:12:44,381 --> 00:12:45,914
Arrivo.

299
00:12:45,916 --> 00:12:47,699
(porta che scricchiola)

300
00:12:47,701 --> 00:12:49,367
Ciao?

301
00:12:59,479 --> 00:13:01,730
JACKIE:
Ciao?

302
00:13:09,121 --> 00:13:10,989
Oh... pfft.

303
00:13:22,385 --> 00:13:24,419
Quanti anni hai detto?
questa ragazza era?

304
00:13:24,421 --> 00:13:27,088
Forse 25.
(Jackie sospira)

305
00:13:27,090 --> 00:13:29,674
Va bene, bene, i suoi vestiti
sono spariti, i cosmetici sono spariti.

306
00:13:29,676 --> 00:13:33,011
Anche lei, quindi...
grazie per il sostegno

307
00:13:33,013 --> 00:13:34,629
A qualcuno è piaciuto
bambine.

308
00:13:34,631 --> 00:13:36,431
È come un set cinematografico.

309
00:13:36,433 --> 00:13:39,267
Sì, come <i>Gidget va all'inferno.</i>

310
00:13:39,269 --> 00:13:43,188
Beh, sembra il signor Farragaut
aveva un piccolo sporco segreto.

311
00:13:43,190 --> 00:13:44,656
Mio Dio.

312
00:13:44,658 --> 00:13:46,474
(sospira pesantemente)

313
00:13:50,196 --> 00:13:52,664
Oh! Erin, vai fuori.

314
00:13:54,083 --> 00:13:55,367
Sì, questo è
L'investigatore Curatola.

315
00:13:55,369 --> 00:13:59,037
Sono al 344 East Second Street,
Appartamento 1-Ragazzo,

316
00:13:59,039 --> 00:14:02,707
richiedendo una corsa "A".
dalla scena del crimine.

317
00:14:03,468 --> 00:14:04,384
Siamo qui.

318
00:14:05,093 --> 00:14:06,659
OH.
ENRICO: Wow.

319
00:14:07,605 --> 00:14:09,505
Perché non sono stato invitato?

320
00:14:09,507 --> 00:14:11,290
LINDA:
Adoro questo vestito.

321
00:14:11,292 --> 00:14:12,208
Grazie.

322
00:14:12,210 --> 00:14:13,676
Papà!
Oh.

323
00:14:13,678 --> 00:14:17,162
Ragazzi, se finite il vostro
compiti, ho noleggiato <i>Waterboy.</i>

324
00:14:17,164 --> 00:14:18,180
Sì.
Dolce.

325
00:14:18,182 --> 00:14:21,000
Sono qui.

326
00:14:21,002 --> 00:14:22,668
Oh.

327
00:14:22,670 --> 00:14:24,687
Perché ci tornerò di nuovo?

328
00:14:24,689 --> 00:14:26,605
Perché Tony Bennett sta cantando

329
00:14:26,607 --> 00:14:28,357
e perché
ti ha invitato il nuovo sindaco.

330
00:14:28,359 --> 00:14:30,359
È consuetudine
per un nuovo sindaco

331
00:14:30,361 --> 00:14:32,344
da rivedere
i commissari permanenti

332
00:14:32,346 --> 00:14:34,179
dal suo ufficio di transizione,

333
00:14:34,181 --> 00:14:35,898
non a
raccolta fondi.

334
00:14:35,900 --> 00:14:37,950
Forse voleva
per conoscerti meglio.

335
00:14:37,952 --> 00:14:39,535
Se Tony non stesse cantando,
sarei passato.

336
00:14:39,537 --> 00:14:41,487
E forse lo sapeva.

337
00:14:42,489 --> 00:14:44,640
Non bruciare il ponte, Francis.

338
00:14:46,626 --> 00:14:48,661
Erin, come sta la tua amica Lisa?
reggere?

339
00:14:48,663 --> 00:14:51,747
Oh, non così bene, ma sua madre e...
entrambi i suoi fratelli sono con lei.

340
00:14:51,749 --> 00:14:52,865
Cosa le hai detto?

341
00:14:52,867 --> 00:14:54,583
Il meno possibile.

342
00:14:54,585 --> 00:14:55,868
Tutto pronto,
ecco qua.

343
00:14:55,870 --> 00:14:57,219
Grazie.

344
00:14:59,973 --> 00:15:01,507
Oh.

345
00:15:01,509 --> 00:15:04,010
(ride)

346
00:15:04,012 --> 00:15:05,644
Grazie per esserci
il mio appuntamento stasera.

347
00:15:05,646 --> 00:15:06,812
Prego.

348
00:15:06,814 --> 00:15:09,648
Anche se forse lo è
volta che avete iniziato entrambi

349
00:15:09,650 --> 00:15:11,500
vedere altre persone.

350
00:15:11,502 --> 00:15:12,868
Sto solo dicendo.

351
00:15:16,056 --> 00:15:18,908
(clacson che suonano)

352
00:15:19,726 --> 00:15:23,228
(chiacchiere indistinte)

353
00:15:23,230 --> 00:15:25,715
Il commissario Reagan.

354
00:15:25,717 --> 00:15:27,750
Signor sindaco.

355
00:15:27,752 --> 00:15:28,868
Conosci mia figlia?

356
00:15:28,870 --> 00:15:30,036
Erin.

357
00:15:30,038 --> 00:15:32,004
Ho sentito cose belle,
tante cose buone.

358
00:15:32,006 --> 00:15:33,789
Congratulazioni
sulla tua elezione.

359
00:15:33,791 --> 00:15:35,925
Beh, sulle spalle
dei giganti,

360
00:15:35,927 --> 00:15:37,126
non ultimo

361
00:15:37,128 --> 00:15:40,012
il nostro defunto, grande amico
Cole Farragaut.

362
00:15:40,014 --> 00:15:43,766
Fa male e lo farà
per molto, molto tempo.

363
00:15:43,768 --> 00:15:44,850
SÌ.

364
00:15:46,686 --> 00:15:49,438
Frank, posso dirti una parola?
in privato, per favore?

365
00:15:49,440 --> 00:15:50,890
Sicuro.

366
00:15:50,892 --> 00:15:52,024
Erin, è stato un piacere.

367
00:15:55,979 --> 00:15:57,613
Hai parlato con la vedova di Cole?

368
00:15:57,615 --> 00:15:58,948
Io ho.

369
00:15:58,950 --> 00:16:01,484
Sono gli atti casuali
di violenza

370
00:16:01,486 --> 00:16:03,219
quelli sono i peggiori
tragedie di tutti.

371
00:16:04,871 --> 00:16:08,290
Casuale, insensato.

372
00:16:08,292 --> 00:16:09,375
Un maledetto furto d'auto.

373
00:16:09,377 --> 00:16:12,328
Dove nemmeno lo hanno fatto
tenere la macchina?

374
00:16:12,330 --> 00:16:15,247
Hmm.

375
00:16:15,249 --> 00:16:18,918
La famiglia di Cole se ne andrà
attraverso una vita d'inferno.

376
00:16:18,920 --> 00:16:20,619
Prima possiamo smaltire
di questo caso

377
00:16:20,621 --> 00:16:22,254
e prendilo
fuori dal ciclo delle notizie,

378
00:16:22,256 --> 00:16:24,757
quanto prima
possiamo iniziare a guarire.

379
00:16:26,309 --> 00:16:29,562
Quindi ho ricevuto la tua lettera
di dimissioni.

380
00:16:29,564 --> 00:16:31,847
Posso supporre?
considererai di restare?

381
00:16:32,966 --> 00:16:36,886
Serve il commissario
a piacimento del sindaco

382
00:16:36,888 --> 00:16:38,104
ma non secondo i suoi ordini.

383
00:16:38,106 --> 00:16:40,239
Ne sono consapevole, Frank.

384
00:16:40,241 --> 00:16:44,210
Basta che noi
capire la differenza.

385
00:16:47,497 --> 00:16:50,649
ANNUNCIATORE: Diamo il benvenuto a Tony Bennett
e Carrie Underwood.

386
00:16:50,651 --> 00:16:51,700
(applausi)

387
00:16:51,702 --> 00:16:56,038
♪ Dovevi essere tu ♪

388
00:16:57,924 --> 00:17:00,426
♪ Doveva essere ♪

389
00:17:00,428 --> 00:17:04,880
♪ Tu ♪

390
00:17:04,882 --> 00:17:08,184
♪ Ho girovagato ♪

391
00:17:08,186 --> 00:17:11,270
♪ E finalmente trovato ♪

392
00:17:11,272 --> 00:17:15,174
♪ Qualcuno che ♪

393
00:17:16,026 --> 00:17:18,027
♪ Potrebbe farmi ♪

394
00:17:18,029 --> 00:17:21,513
♪ Sii sincero ♪

395
00:17:22,315 --> 00:17:24,783
♪ Potrebbe farmi diventare ♪

396
00:17:24,785 --> 00:17:27,620
♪ Blu ♪

397
00:17:27,622 --> 00:17:32,324
♪ E sii anche felice ♪

398
00:17:32,326 --> 00:17:35,527
♪ Tanto per essere triste ♪

399
00:17:35,529 --> 00:17:38,597
♪ Ti penso ♪

400
00:17:39,950 --> 00:17:41,917
♪ Alcuni altri ♪

401
00:17:41,919 --> 00:17:46,055
♪ Ho visto ♪

402
00:17:46,057 --> 00:17:50,375
♪ Potrebbe non essere mai cattivo... ♪

403
00:17:52,095 --> 00:17:55,231
Tony lo penserà
non ti piace la sua canzone.

404
00:17:55,233 --> 00:17:59,185
TONINO:
♪ Oppure prova a essere il capo... ♪

405
00:17:59,187 --> 00:18:00,719
Cos'ha detto Poole?

406
00:18:00,721 --> 00:18:01,904
(sospira)

407
00:18:01,906 --> 00:18:04,106
Vuole che timbra
L'omicidio di Farragaut

408
00:18:04,108 --> 00:18:05,941
come un furto d'auto mortale.

409
00:18:05,943 --> 00:18:07,359
Ha detto questo?

410
00:18:07,361 --> 00:18:09,578
In così tante parole.

411
00:18:09,580 --> 00:18:12,865
Il che mi dice che qualcuno
coinvolti nelle indagini

412
00:18:12,867 --> 00:18:15,317
glielo disse
riguardo all'appartamento della ragazza.

413
00:18:16,903 --> 00:18:19,088
Non vuole esserlo
bruciato da uno scandalo

414
00:18:19,090 --> 00:18:22,074
nella sua cerchia ristretta il
momento in cui entra in carica.

415
00:18:22,076 --> 00:18:24,076
Non è un mio problema.

416
00:18:27,347 --> 00:18:28,347
♪ Per ♪

417
00:18:28,349 --> 00:18:31,517
ENTRAMBI:
♪ Nessun altro ♪

418
00:18:31,519 --> 00:18:34,186
♪ Mi ha dato un brivido ♪

419
00:18:34,188 --> 00:18:37,273
♪ Con tutti i tuoi difetti ♪

420
00:18:37,275 --> 00:18:39,858
♪ Ti amo ancora ♪

421
00:18:39,860 --> 00:18:42,611
♪ Dovevi essere tu ♪

422
00:18:42,613 --> 00:18:45,264
♪ Meraviglioso te ♪

423
00:18:45,266 --> 00:18:50,486
♪ Dovevi essere tu. ♪

424
00:18:53,373 --> 00:18:56,325
(applausi)

425
00:18:58,078 --> 00:19:00,462
Grazie.

426
00:19:00,464 --> 00:19:05,217
Tony e io lo abbiamo registrato
per il suo album dell'85esimo compleanno.

427
00:19:05,219 --> 00:19:06,802
(applausi)

428
00:19:06,804 --> 00:19:07,953
Grazie.

429
00:19:07,955 --> 00:19:10,222
(ridacchia)

430
00:19:10,224 --> 00:19:12,791
Vedo il mio vecchio amico
Frank Reagan laggiù.

431
00:19:12,793 --> 00:19:14,510
A proposito, il mio autista è arrivato
una multa per eccesso di velocità.

432
00:19:14,512 --> 00:19:16,178
Potresti prenderti cura di te?
di questo per me?

433
00:19:16,180 --> 00:19:18,180
(risate)

434
00:19:18,182 --> 00:19:19,848
(applausi)

435
00:19:20,734 --> 00:19:22,268
Grazie.
(ridacchia)

436
00:19:25,739 --> 00:19:26,905
(musica in riproduzione)

437
00:19:26,907 --> 00:19:29,158
(chiacchiere indistinte
e risate)

438
00:19:39,452 --> 00:19:42,588
Ehi, tè freddo di Long Island,
vodka, rocce.

439
00:19:42,590 --> 00:19:45,507
Ricordo
da dove ti conosco.

440
00:19:45,509 --> 00:19:48,010
Ok, dove?

441
00:19:48,012 --> 00:19:50,963
Polvere di stelle, ai tempi.

442
00:19:52,515 --> 00:19:54,500
Forse ti ricordi di me;
non posso dire di ricordarti

443
00:19:54,502 --> 00:19:56,602
o molto altro
le notti in quel posto.

444
00:19:56,604 --> 00:19:58,670
Vedi, se riesci a ricordare
cosa è successo a Stardust,

445
00:19:58,672 --> 00:20:00,189
non lo eri davvero
a Stardust, giusto?

446
00:20:00,191 --> 00:20:01,774
Amen.
(ride)

447
00:20:01,776 --> 00:20:03,842
(ride)
Grazie.

448
00:20:03,844 --> 00:20:07,396
Ascolta, sto andando
per incontrare questa ragazza più tardi.

449
00:20:07,398 --> 00:20:09,114
Ne avrà bisogno
solo un piccolo incoraggiamento,

450
00:20:09,116 --> 00:20:10,515
se lo sai
cosa intendo.

451
00:20:10,517 --> 00:20:12,318
Ovunque tu possa indicarmi
nella giusta direzione

452
00:20:12,320 --> 00:20:13,352
segnare qualcosina?

453
00:20:13,354 --> 00:20:15,904
Perché dovresti pensare
Potrei indicarti?

454
00:20:15,906 --> 00:20:17,756
Allume di polvere di stelle?

455
00:20:20,627 --> 00:20:22,928
Vedi quel ragazzo dietro di me
lavorare con il telefono?

456
00:20:26,883 --> 00:20:29,752
Sì, quello è un poliziotto.

457
00:20:29,754 --> 00:20:34,590
Non dimentico mai un volto,
e posso sempre fare un poliziotto.

458
00:20:58,531 --> 00:20:59,948
Erin?

459
00:20:59,950 --> 00:21:01,650
Lisa, cosa ci fai qui?

460
00:21:01,652 --> 00:21:04,420
Alle 8:00 di questa mattina,
Avevo due investigatori a casa mia

461
00:21:04,422 --> 00:21:07,039
con mandato di perquisizione
L'ufficio di Cole.

462
00:21:07,041 --> 00:21:08,073
Hanno preso i suoi file,

463
00:21:08,075 --> 00:21:09,208
hanno preso
il suo portatile.

464
00:21:09,210 --> 00:21:10,759
E' solo una procedura.

465
00:21:10,761 --> 00:21:12,077
Stiamo facendo tutto il possibile...

466
00:21:12,079 --> 00:21:13,745
Kyle, il mio più giovane,

467
00:21:13,747 --> 00:21:16,248
mi ha chiesto se suo padre
aveva fatto qualcosa di sbagliato.

468
00:21:16,250 --> 00:21:18,851
Devono solo andare
attraverso ogni dettaglio.

469
00:21:18,853 --> 00:21:20,102
Sospettano?
Cole di qualcosa

470
00:21:20,104 --> 00:21:21,387
è finita così
nel suo omicidio?

471
00:21:21,389 --> 00:21:23,939
Non esattamente.

472
00:21:23,941 --> 00:21:27,559
Era mio marito,
sei mio amico

473
00:21:27,561 --> 00:21:29,845
Voglio sapere
tutto quello che sai.

474
00:21:31,147 --> 00:21:35,117
JACKIE: I suoi documenti mostrano Cole Farragaut
<i>ho affittato questo monolocale.</i>

475
00:21:35,119 --> 00:21:36,618
Il tutto
urla d'amore baracca.

476
00:21:36,620 --> 00:21:37,936
Beh, se qualcun altro
l'ho scavato,

477
00:21:37,938 --> 00:21:38,937
perché stiamo inseguendo?
il protagonista?

478
00:21:38,939 --> 00:21:41,206
Beh, si è sparsa la voce
dal PC

479
00:21:41,208 --> 00:21:43,608
che vogliono che colleghiamo
eventuali buchi su questo caso,

480
00:21:43,610 --> 00:21:46,044
quindi hanno pensato che fosse meglio
andare con la famiglia.

481
00:21:46,046 --> 00:21:47,413
Quando il mio vecchio vuole
qualcosa fatto,

482
00:21:47,415 --> 00:21:49,047
di solito me lo chiede lui stesso.

483
00:21:49,049 --> 00:21:52,251
Sono d'accordo... qualcosa di strano
sta succedendo da queste parti.

484
00:21:53,670 --> 00:21:55,838
Polizia Stradale. Aprire.

485
00:22:09,569 --> 00:22:11,270
Smells Like Teen Spirit.

486
00:22:12,105 --> 00:22:14,306
Conosco quell'odore.

487
00:22:15,141 --> 00:22:17,726
Ah. Profumo succoso.

488
00:22:17,728 --> 00:22:19,027
Mia nipote lo indossa.

489
00:22:19,029 --> 00:22:21,947
Chiunque sia,
lei è un tipo tosto.

490
00:22:23,299 --> 00:22:26,485
(clic sul lucchetto)

491
00:22:29,739 --> 00:22:30,923
(urlando)
Shh. Stai zitto.

492
00:22:30,925 --> 00:22:32,207
Kiril ti ha chiamato?

493
00:22:32,209 --> 00:22:34,510
Lo stavo chiamando, io... lo giuro.
Shh.

494
00:22:34,512 --> 00:22:35,594
Stavo chiamando Kiril.
Zitto.

495
00:22:35,596 --> 00:22:37,596
Voglio solo chiedertelo
alcune domande.

496
00:22:37,598 --> 00:22:38,847
Shh.

497
00:22:38,849 --> 00:22:42,267
Quasi da quando Cole
inizia a vedermi,

498
00:22:42,269 --> 00:22:46,004
parla di volermi
per conto suo.

499
00:22:46,006 --> 00:22:48,390
Ha preso un appartamento per noi

500
00:22:48,392 --> 00:22:51,310
e lui è venuto a portarmi lì,

501
00:22:51,312 --> 00:22:52,728
ma Kiril lo scoprì.

502
00:22:52,730 --> 00:22:54,146
Come, non lo so.

503
00:22:54,148 --> 00:22:56,114
Chi è questo Kiril?

504
00:22:56,116 --> 00:22:59,701
Kiril, il mio capo.

505
00:22:59,703 --> 00:23:03,455
Kiril lo sa sempre
cosa sta progettando.

506
00:23:03,457 --> 00:23:05,574
Cole si arrabbia
e dillo a Kiril

507
00:23:05,576 --> 00:23:07,526
non lo fa
avermi da possedere.

508
00:23:08,578 --> 00:23:10,629
Non provarci
dirlo a Kiril.

509
00:23:10,631 --> 00:23:11,914
Allora cosa è successo allora?

510
00:23:11,916 --> 00:23:15,801
Per prima cosa, Cole dà un pugno forte a Kiril,

511
00:23:15,803 --> 00:23:18,670
come se mi stesse portando
non importa cosa.

512
00:23:19,506 --> 00:23:21,056
Kiril forte,
anche, però.

513
00:23:21,058 --> 00:23:23,675
Combattono di più.

514
00:23:23,677 --> 00:23:25,544
Vince Kiril.

515
00:23:25,546 --> 00:23:27,279
Cole smette di respirare.

516
00:23:29,098 --> 00:23:31,567
Non faccio niente
perché Kiril ucciderà anche me.

517
00:23:31,569 --> 00:23:33,485
JACKIE: Va bene.
Qual è il cognome di questo Kiril?

518
00:23:33,487 --> 00:23:35,720
Kiril ha molti cognomi.

519
00:23:35,722 --> 00:23:37,389
Non so quale adesso.

520
00:23:40,276 --> 00:23:42,828
Nikolina, dov'è Kiril?

521
00:23:42,830 --> 00:23:44,029
Non lo so.

522
00:23:44,031 --> 00:23:45,531
Dovrai farlo
meglio di così.

523
00:23:45,533 --> 00:23:48,083
Probabilmente di nuovo in Croazia,
Penso.

524
00:23:48,085 --> 00:23:49,618
Non è quello che pensi,
Nicolina.

525
00:23:49,620 --> 00:23:50,919
Pensi che sia ancora qui.

526
00:23:50,921 --> 00:23:52,337
Hai pensato a Kiril
era quello

527
00:23:52,339 --> 00:23:55,240
che ha mandato me e il mio partner
al tuo appartamento per prenderti.

528
00:23:55,242 --> 00:23:57,509
Ora, Nikolina,
dimmi dov'è.

529
00:23:57,511 --> 00:23:59,011
Giuro che non lo so.

530
00:23:59,013 --> 00:24:00,762
Va bene, bene, vado
verificare con l'immigrazione,

531
00:24:00,764 --> 00:24:02,764
vedere il tuo stato e forse
ti colpirà la memoria.

532
00:24:02,766 --> 00:24:03,765
Per favore!

533
00:24:03,767 --> 00:24:06,134
Non sono un bambino.

534
00:24:06,136 --> 00:24:10,222
So tutto quello per cui Cole mi vuole
è per il sesso.

535
00:24:10,224 --> 00:24:12,741
Ma l'ultimo giorno della sua vita,

536
00:24:12,743 --> 00:24:14,426
Cole prova a salvarmi.

537
00:24:14,428 --> 00:24:17,012
Il suo ultimo desiderio
era per me essere libero.

538
00:24:19,265 --> 00:24:22,067
Va bene. Penso che lo abbiamo fatto
sentito abbastanza.

539
00:24:23,486 --> 00:24:25,954
Lisa, proverò a trattenerla
come testimone materiale fino a...

540
00:24:25,956 --> 00:24:27,289
E poi cosa?

541
00:24:27,291 --> 00:24:30,942
Mettila sul banco dei testimoni così ogni
i dettagli cruenti vengono trasmessi?

542
00:24:30,944 --> 00:24:32,961
Avere i miei ragazzi
vivilo

543
00:24:32,963 --> 00:24:34,413
per il resto
delle loro vite?

544
00:24:34,415 --> 00:24:36,582
No. Lasciala andare.

545
00:24:36,584 --> 00:24:37,749
Guarda, è un
la polizia conta adesso.

546
00:24:37,751 --> 00:24:39,801
Non mi interessa.

547
00:24:39,803 --> 00:24:42,020
Lasciala andare.

548
00:24:48,647 --> 00:24:50,487
Stai dicendo
Lisa preferirebbe vedere

549
00:24:50,488 --> 00:24:52,037
l'assassino di suo marito è libero?

550
00:24:52,051 --> 00:24:55,052
Se l'alternativa
lo sta esponendo

551
00:24:55,054 --> 00:24:58,305
come essere ucciso
per la sua ossessione per una prostituta,

552
00:24:58,307 --> 00:24:59,773
allora sì.

553
00:24:59,775 --> 00:25:01,942
Inoltre, ammette la ragazza
che Farragaut ha iniziato,

554
00:25:01,944 --> 00:25:03,394
quindi se processassimo Kiril,

555
00:25:03,396 --> 00:25:06,697
qualsiasi avvocato difensore decente
funzionerà con quello.

556
00:25:06,699 --> 00:25:08,866
Quindi stai pensando

557
00:25:08,868 --> 00:25:11,085
di andare in giro
l'accusa di omicidio.

558
00:25:13,164 --> 00:25:16,983
Penso di poter incriminare Kiril
con l'accusa di traffico sessuale,

559
00:25:16,985 --> 00:25:19,536
e con il giudice giusto,
ottenere una frase comparabile.

560
00:25:19,538 --> 00:25:20,870
Hai le munizioni?

561
00:25:20,872 --> 00:25:22,572
Nikolina ha nominato altre sei ragazze.

562
00:25:22,574 --> 00:25:24,574
Quindi, se riesco a prenderla
e gli altri

563
00:25:24,576 --> 00:25:27,794
come testimoni cooperanti,
Ho un caso.

564
00:25:27,796 --> 00:25:29,362
Vedo due problemi.

565
00:25:29,364 --> 00:25:31,080
Primo, non c'è alcuna garanzia

566
00:25:31,082 --> 00:25:32,698
quella relazione di Farragaut
con la ragazza

567
00:25:32,700 --> 00:25:35,084
non uscirà
comunque in tribunale.

568
00:25:35,086 --> 00:25:38,254
Quindi corri il rischio di guardare
come se lo stessi nascondendo,

569
00:25:38,256 --> 00:25:40,089
ed è un rischio dannatamente alto.

570
00:25:40,091 --> 00:25:42,308
Qual è l'altro?

571
00:25:42,310 --> 00:25:43,876
Quando qualcuno viene ucciso
nella mia città,

572
00:25:43,878 --> 00:25:47,430
Mi piace vedere
l'assassino assicurato alla giustizia.

573
00:25:47,432 --> 00:25:49,983
(bussare)

574
00:25:49,985 --> 00:25:52,135
Commissario, il sindaco eletto Poole

575
00:25:52,137 --> 00:25:54,487
sta facendo un giro
degli uffici del capo.

576
00:25:54,489 --> 00:25:55,588
Programmato?

577
00:25:55,590 --> 00:25:57,941
Improvviso, a quanto pare.

578
00:25:57,943 --> 00:25:59,409
Dovrei
invitarlo su?

579
00:25:59,411 --> 00:26:01,978
A quanto pare, non pensa
ha bisogno di un invito.

580
00:26:04,198 --> 00:26:06,232
Non bruciare il ponte.

581
00:26:06,234 --> 00:26:09,002
Beh, c'è qualcosa che deve succedere
detto per essere uscito in cima.

582
00:26:09,004 --> 00:26:10,403
Non sei pronto.

583
00:26:10,405 --> 00:26:12,005
Sì?

584
00:26:12,007 --> 00:26:15,258
È molto più facile
per metterti in pericolo

585
00:26:15,260 --> 00:26:17,794
piuttosto che chiedere agli altri
per farlo.

586
00:26:19,713 --> 00:26:21,581
Almeno per me, comunque.

587
00:26:23,167 --> 00:26:26,002
Gioca bene.

588
00:26:26,004 --> 00:26:28,137
Erin. Franco.

589
00:26:28,139 --> 00:26:32,108
sarei stato felice
per presentarti intorno a me.

590
00:26:32,110 --> 00:26:34,360
ho sempre trovato
è utile, ehm,

591
00:26:34,362 --> 00:26:36,946
basta arrivare senza preavviso
e tuffati subito dentro.

592
00:26:36,948 --> 00:26:41,651
Tuttavia, c'è
un'etichetta per questo ufficio.

593
00:26:41,653 --> 00:26:43,653
Uno di cui sono sicuro
apprezzerai

594
00:26:43,655 --> 00:26:45,604
una volta che inizi a correre
questa città.

595
00:26:45,606 --> 00:26:47,273
Beh, volevo e basta
per lodarti

596
00:26:47,275 --> 00:26:49,709
su qualunque cosa tu abbia fatto per mantenerlo
il caso Farragaut sulla buona strada.

597
00:26:49,711 --> 00:26:51,828
Nessun encomio richiesto.

598
00:26:51,830 --> 00:26:54,163
La mia gente sta lavorando
con l'ufficio del procuratore distrettuale

599
00:26:54,165 --> 00:26:56,282
trovare e punire
i responsabili.

600
00:26:56,284 --> 00:26:59,285
Vedo. Bene, allora, per vedere
che è progredito

601
00:26:59,287 --> 00:27:01,054
senza alcuna fuga di notizie dalla stampa.

602
00:27:01,056 --> 00:27:03,956
Beh, non sono perdite
alla stampa

603
00:27:03,958 --> 00:27:06,426
di cui sono preoccupato
proprio adesso.

604
00:27:06,428 --> 00:27:09,629
Sto cercando di scoprirlo
che ti ha parlato.

605
00:27:11,131 --> 00:27:13,232
Frank, lo sai,
Ho avuto una lunga conversazione

606
00:27:13,234 --> 00:27:15,485
con il sindaco uscente
su di te.

607
00:27:15,487 --> 00:27:19,222
Ti ha caratterizzato come avente
un problema con l'autorità.

608
00:27:21,108 --> 00:27:25,078
Riscuoto uno stipendio come Nuovo
Commissario di polizia della città di York.

609
00:27:25,080 --> 00:27:27,747
Non solo non ho problemi
con autorità.

610
00:27:27,749 --> 00:27:29,782
Lo definisco dannatamente bene.

611
00:27:29,784 --> 00:27:32,035
Ebbene, per alcuni sì.

612
00:27:32,037 --> 00:27:35,038
Ma per gli altri, Frank,
definisci una sorta di

613
00:27:35,040 --> 00:27:38,758
bianco, irlandese-cattolico,
classe media,

614
00:27:38,760 --> 00:27:41,660
modo del secolo scorso
di pensare.

615
00:27:41,662 --> 00:27:44,213
Lo accetti?

616
00:27:44,215 --> 00:27:48,017
Dato che sei un afro-americano,
Battista,

617
00:27:48,019 --> 00:27:50,770
up-by-your-bootstraps
attivista della comunità

618
00:27:50,772 --> 00:27:53,389
di chi
spettacoli elettorali

619
00:27:53,391 --> 00:27:55,674
profonde lacune nel sostegno

620
00:27:55,676 --> 00:27:58,311
attraverso la razza
e divisioni etniche.

621
00:27:58,313 --> 00:28:02,098
Ma comunque ho vinto le elezioni.

622
00:28:03,850 --> 00:28:06,018
Grazie per essere passato.

623
00:28:09,239 --> 00:28:11,407
Buona serata a te.

624
00:28:21,251 --> 00:28:22,635
Posso avere lo stesso-stesso?

625
00:28:22,637 --> 00:28:24,637
Certo.

626
00:28:24,639 --> 00:28:26,806
(chiacchiere della folla)

627
00:28:27,674 --> 00:28:29,875
Grazie. EHI.

628
00:28:29,877 --> 00:28:32,645
EHI. Allora, come hai fatto?
pomiciato ieri sera?

629
00:28:32,647 --> 00:28:35,515
Oh, abbastanza bene, sotto
le circostanze.

630
00:28:35,517 --> 00:28:37,850
Sì, scusa se ti ho congelato
là fuori, ma, guarda,

631
00:28:37,852 --> 00:28:40,103
i poliziotti mi rendono ancora più teso
semplicemente in giro.

632
00:28:40,105 --> 00:28:42,238
Nessun problema.

633
00:28:42,240 --> 00:28:44,056
Buone notizie, però.

634
00:28:44,058 --> 00:28:45,691
C'è il dottore
a casa stasera,

635
00:28:45,693 --> 00:28:47,726
e ha ottenuto
un po' di poltiglia fresca.

636
00:28:47,728 --> 00:28:49,728
Cos'è Mash?

637
00:28:49,730 --> 00:28:52,698
Dove sei stato, amico?

638
00:28:52,700 --> 00:28:56,586
Guarda, è come Blow e X
si sono riuniti e hanno avuto un figlio.

639
00:28:56,588 --> 00:28:58,755
È la festa più bella
sei mai stato a,

640
00:28:58,757 --> 00:29:00,239
proprio tra le tue orecchie.

641
00:29:00,241 --> 00:29:01,541
Ci sto.

642
00:29:01,543 --> 00:29:04,210
Sì. Io per primo.

643
00:29:14,605 --> 00:29:17,557
Va bene, allora, lasciamelo fare
capiscilo bene.

644
00:29:17,559 --> 00:29:21,027
Uccide un ragazzo,
un ragazzo che conosci,

645
00:29:21,029 --> 00:29:22,728
e te ne andrai e basta
dietro di lui con l'accusa di sfruttamento della prostituzione?

646
00:29:22,730 --> 00:29:23,813
Traffico sessuale.

647
00:29:23,815 --> 00:29:25,815
Sesso... Guarda,
è ancora un pubblico ministero

648
00:29:25,817 --> 00:29:27,233
perorare un assassino.

649
00:29:27,235 --> 00:29:29,235
Porterà la stessa frase
come omicidio colposo

650
00:29:29,237 --> 00:29:30,620
se riesco a farlo aderire.

651
00:29:30,622 --> 00:29:32,104
Sì, ma hai parlato?
a papà per questo?

652
00:29:32,106 --> 00:29:34,040
Sì, stamattina presto
nel suo ufficio.

653
00:29:34,042 --> 00:29:35,541
E cosa è successo?
Ti ha buttato fuori?

654
00:29:35,543 --> 00:29:37,109
del suo ufficio stesso,
o lo aveva fatto

655
00:29:37,111 --> 00:29:39,045
la sua sicurezza
buttarti fuori?

656
00:29:39,047 --> 00:29:41,497
Penso che lo sia
abbastanza saggio da vedere

657
00:29:41,499 --> 00:29:43,583
quella è una pista di omicidio
significherebbe solo

658
00:29:43,585 --> 00:29:45,918
che Lisa e i suoi ragazzi avrebbero fatto
essere completamente umiliato.

659
00:29:45,920 --> 00:29:47,553
Non vedo giustizia in questo.

660
00:29:47,555 --> 00:29:51,140
Non posso seguirti
in quel vicolo, Erin.

661
00:29:51,142 --> 00:29:54,393
Non te lo sto chiedendo
per i rinforzi qui, Danny.

662
00:29:55,795 --> 00:29:57,963
(sospira)

663
00:29:59,733 --> 00:30:03,102
Guarda, per fare il traffico
stick di ricarica, hai bisogno della ragazza.

664
00:30:03,104 --> 00:30:05,271
Giusto?
Jackie lo è stata

665
00:30:05,273 --> 00:30:06,739
martellandola per ore.

666
00:30:06,741 --> 00:30:08,357
Non rinuncerà a Kiril.

667
00:30:08,359 --> 00:30:10,610
Pensi davvero?
hai un modo migliore?

668
00:30:10,612 --> 00:30:12,945
Non lo rinuncerà per noi,

669
00:30:12,947 --> 00:30:14,747
ma forse lo farà
farlo per se stessa.

670
00:30:14,749 --> 00:30:17,316
(bussare)

671
00:30:18,502 --> 00:30:21,153
Erin, siamo pronti
per l'intervista.

672
00:30:25,042 --> 00:30:27,210
(chiacchiere forti e risate)

673
00:30:32,082 --> 00:30:34,767
(annusa,
si schiarisce la gola)

674
00:30:34,769 --> 00:30:36,969
(discorso distorto)

675
00:30:47,948 --> 00:30:49,866
Ehi!

676
00:30:49,868 --> 00:30:51,617
Ne hai presi alcuni?
Non ancora.

677
00:30:51,619 --> 00:30:53,703
Oh, là dietro.
Ti sta aspettando.

678
00:30:53,705 --> 00:30:55,738
Ehm...
(si schiarisce la voce)

679
00:30:55,740 --> 00:30:56,906
Stai bene, amico?

680
00:30:56,908 --> 00:30:58,691
Sì, è solo
qualche giro, amico.

681
00:30:58,693 --> 00:31:01,527
Mi sento come se fossi sul retro
la mia testa sta scivolando via.

682
00:31:01,529 --> 00:31:04,196
(tira su col naso)

683
00:31:05,048 --> 00:31:06,299
(sospira)

684
00:31:06,301 --> 00:31:08,033
Ehi! Ehi!
Ehi! EHI!

685
00:31:08,035 --> 00:31:09,585
Che diavolo...?

686
00:31:09,587 --> 00:31:11,587
Vai... Ehi! NO!
PERSONE: Oh!

687
00:31:11,589 --> 00:31:14,307
No. Ehi, ehi!
Va bene...

688
00:31:14,309 --> 00:31:15,758
Tiratelo fuori.
Chiama il 911.

689
00:31:15,760 --> 00:31:17,376
Non per un'OD.
Regole della casa.

690
00:31:17,378 --> 00:31:19,562
Prendilo al diavolo
fuori di qui!

691
00:31:24,067 --> 00:31:26,352
Ehi, lo sarai
seduto. Aspetta un posto.

692
00:31:26,354 --> 00:31:27,937
Mi scusi.
Oh, va bene.

693
00:31:27,939 --> 00:31:29,939
(chiacchiere indistinte)

694
00:31:29,941 --> 00:31:32,141
Ah.

695
00:31:33,744 --> 00:31:35,361
Sì, mi serve un'ambulanza

696
00:31:35,363 --> 00:31:36,746
angolo tra l'88esima e la Terza.

697
00:31:36,748 --> 00:31:38,281
Possibile overdose.
88° e Terzo.

698
00:31:38,283 --> 00:31:39,398
Fai presto.

699
00:31:39,400 --> 00:31:41,367
Ti ha mai picchiato?

700
00:31:42,569 --> 00:31:44,170
Che tipo di percosse?

701
00:31:44,172 --> 00:31:46,122
Colpire.

702
00:31:46,124 --> 00:31:49,342
Bruciature di sigaretta
alla parte posteriore delle ginocchia.

703
00:31:49,344 --> 00:31:51,627
Quanto ancora?
può andare avanti?

704
00:31:51,629 --> 00:31:53,963
Penso che lei lo sappia
cosa sta facendo.

705
00:31:53,965 --> 00:31:56,182
Quelli speciali
scarpe da calcio.

706
00:31:56,184 --> 00:31:59,185
Come li chiami,
con le cose sul fondo?

707
00:31:59,187 --> 00:32:00,636
Tacchetti.

708
00:32:00,638 --> 00:32:03,306
SÌ.

709
00:32:03,308 --> 00:32:05,808
Li avrebbe indossati
e prenderti a calci dappertutto.

710
00:32:09,196 --> 00:32:11,063
Sai dov'è Kiril?

711
00:32:11,065 --> 00:32:12,732
No.

712
00:32:12,734 --> 00:32:14,867
Non sai dov'è,

713
00:32:14,869 --> 00:32:17,269
ma conosci un posto
dove potrebbe andare.

714
00:32:17,271 --> 00:32:21,490
Un club, un parco, a
amico o parente?

715
00:32:21,492 --> 00:32:23,075
No, non lo so.

716
00:32:23,077 --> 00:32:25,628
Solo tu sei libero
se dici la verità.

717
00:32:25,630 --> 00:32:27,380
Non lo so.

718
00:32:27,382 --> 00:32:28,714
Puoi solo davvero

719
00:32:28,716 --> 00:32:30,783
essere libero
se Kiril è fuori dalle strade.

720
00:32:30,785 --> 00:32:31,950
Lo sai.

721
00:32:31,952 --> 00:32:34,503
Kiril trova sempre una via d'uscita.

722
00:32:34,505 --> 00:32:36,255
No, non questa volta.

723
00:32:36,257 --> 00:32:37,640
C'è un posto?

724
00:32:37,642 --> 00:32:39,308
dove possiamo trovare Kiril,
arrestarlo

725
00:32:39,310 --> 00:32:41,960
e fargliela pagare
per quello che ti ha fatto

726
00:32:41,962 --> 00:32:45,081
e a tutti i
altre ragazze?

727
00:32:50,370 --> 00:32:52,571
(singhiozzando)

728
00:32:57,194 --> 00:32:58,828
Nicolina.

729
00:33:07,754 --> 00:33:11,424
C'è un caffè ad Astoria

730
00:33:11,426 --> 00:33:15,628
dove mostrano il croato
partita di calcio via satellite.

731
00:33:15,630 --> 00:33:18,464
(uomini che parlano croato)

732
00:33:18,466 --> 00:33:19,632
(grugniti)

733
00:33:26,323 --> 00:33:27,606
Togliti di mezzo.

734
00:33:27,608 --> 00:33:29,308
Kiril Farkas,
sei in arresto.

735
00:33:29,310 --> 00:33:31,844
Alzarsi. Alzarsi!

736
00:33:31,846 --> 00:33:33,345
Voglio un avvocato.

737
00:33:33,347 --> 00:33:34,964
Troverai un avvocato
quando sei chiamato in giudizio.

738
00:33:34,966 --> 00:33:36,032
Conosco i miei diritti.

739
00:33:36,034 --> 00:33:37,900
Bene, hai il
diritto di tacere.

740
00:33:37,902 --> 00:33:40,152
Perché non chiudi?
al diavolo. Andare.

741
00:33:45,081 --> 00:33:46,248
Mettilo nella scatola.

742
00:33:46,250 --> 00:33:47,449
Voglio il mio avvocato adesso.

743
00:33:47,451 --> 00:33:48,667
- Yeah Yeah.
- Capisci l'inglese?

744
00:33:48,669 --> 00:33:50,085
Sì, sì, qualunque cosa.
Dammi il suo numero,

745
00:33:50,087 --> 00:33:51,486
Glielo farò sapere
sei nostro ospite.

746
00:33:51,488 --> 00:33:53,288
JACKIE:
Quello è Kiril?

747
00:33:53,290 --> 00:33:56,458
Lui è... è Kiril.

748
00:33:56,460 --> 00:33:57,793
Lei è lì dietro?

749
00:33:57,795 --> 00:34:00,629
Quella piccola puttana bugiarda?!
È per questo che mi porti qui?!

750
00:34:00,631 --> 00:34:01,764
Ehi, ehi!
Dai.

751
00:34:01,766 --> 00:34:05,017
Uccidi il tuo ragazzo
e dare la colpa a me, eh?!

752
00:34:05,019 --> 00:34:06,835
Bloccatelo.
È questo che facciamo qui?

753
00:34:06,837 --> 00:34:08,187
Chiudi la faccia.

754
00:34:08,189 --> 00:34:10,338
Ok, ok, ho capito adesso.

755
00:34:10,340 --> 00:34:12,891
Kiril ha Google;
Conosco il fidanzato VIP.

756
00:34:12,893 --> 00:34:15,177
E allora, puttana uccide il fidanzato
ma i suoi amici VIP...

757
00:34:15,179 --> 00:34:16,729
Ehi, chiudi la bocca!

758
00:34:16,731 --> 00:34:17,780
Stai zitto!

759
00:34:17,782 --> 00:34:19,514
KIRIL:
Va bene.

760
00:34:19,516 --> 00:34:20,532
Quindi, forza, arrestami!

761
00:34:20,534 --> 00:34:22,184
Prendiamo la CNN;
Racconto tutto di lui.

762
00:34:22,186 --> 00:34:24,019
Sembra che siamo a terra
quel vicolo adesso.

763
00:34:24,021 --> 00:34:25,370
Ok, bene,
non lo sei.

764
00:34:25,372 --> 00:34:26,688
Non lo sono?

765
00:34:26,690 --> 00:34:27,906
Ho appena arrestato questo ragazzo
a tuo carico.

766
00:34:27,908 --> 00:34:29,658
Che diavolo mi vuoi?
fare con lui adesso?

767
00:34:29,660 --> 00:34:32,077
Racconto tutto
Il signor pezzo grosso, ragazzo pervertito

768
00:34:32,079 --> 00:34:33,712
e la sua piccola puttana!

769
00:34:33,714 --> 00:34:35,497
Mettilo semplicemente in una cella.

770
00:34:35,499 --> 00:34:36,715
Sì? E poi cosa?

771
00:34:36,717 --> 00:34:37,833
Investigatore.

772
00:34:37,835 --> 00:34:39,618
Chi sei?

773
00:34:39,620 --> 00:34:42,037
Sono l'agente Stark dell'Immigrazione
e controllo doganale.

774
00:34:42,039 --> 00:34:44,723
Ho l'ordine di subentrare
custodia del signor Farkas.

775
00:34:44,725 --> 00:34:45,724
Immigrazione?

776
00:34:45,726 --> 00:34:47,009
Con quale autorità?

777
00:34:47,011 --> 00:34:49,261
Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti.

778
00:34:49,263 --> 00:34:51,680
Il signor Farkas verrà deportato
alla Croazia.

779
00:34:51,682 --> 00:34:52,598
Croazia?

780
00:34:52,600 --> 00:34:54,099
Dove hanno
un mandato attivo

781
00:34:54,101 --> 00:34:55,517
per il suo arresto.
Croazia?

782
00:34:55,519 --> 00:34:56,885
(ridacchia):
Ok.

783
00:34:56,887 --> 00:34:58,386
Ok, voglio un avvocato adesso.

784
00:34:58,388 --> 00:34:59,938
Troverai un avvocato.
Ti aspetterà

785
00:34:59,940 --> 00:35:01,156
al terminale
a Zagabria.

786
00:35:01,158 --> 00:35:02,274
No, no!

787
00:35:02,276 --> 00:35:03,325
Ho i documenti!

788
00:35:03,327 --> 00:35:05,577
Non puoi rimandarmi indietro!

789
00:35:05,579 --> 00:35:07,579
(urlando in croato)
Ti uccido!

790
00:35:07,581 --> 00:35:08,730
No, no.

791
00:35:08,732 --> 00:35:10,065
No, andiamo.
Per favore, per favore, per favore.

792
00:35:10,067 --> 00:35:13,035
Verrà processato in Croazia
è giusto?

793
00:35:13,037 --> 00:35:14,703
Sì, ma non del genere

794
00:35:14,705 --> 00:35:16,421
ciò accadrà
giornalisti che lo coprono.

795
00:35:16,423 --> 00:35:18,624
Solo un giudice
e un boia.

796
00:35:26,216 --> 00:35:29,351
Il processo laggiù
non diventeranno mai pubblici.

797
00:35:29,353 --> 00:35:32,137
Non è il modo
L'avevo pianificato, ma...

798
00:35:32,139 --> 00:35:34,556
Ma lo sai
quello che dicono.

799
00:35:34,558 --> 00:35:37,776
Vuoi far ridere Dio,
raccontagli i tuoi piani.

800
00:35:39,479 --> 00:35:40,646
Come gestirai?

801
00:35:40,648 --> 00:35:45,534
Ho tre ragazzi che
ho bisogno di me adesso il doppio.

802
00:35:45,536 --> 00:35:48,270
Non è il momento di nascondersi
o dispiacermi per me stesso.

803
00:35:48,272 --> 00:35:50,289
Ma starai attento
di te stesso.

804
00:35:50,291 --> 00:35:52,958
Sì, sì,
prendendosi cura di loro.

805
00:35:52,960 --> 00:35:54,126
(ride)

806
00:35:54,128 --> 00:35:56,278
Dai un'occhiata
la nostra cartolina di Natale quest'anno

807
00:35:56,280 --> 00:35:57,713
e fammi sapere come sto.

808
00:35:57,715 --> 00:35:59,715
Affare.

809
00:35:59,717 --> 00:36:01,633
Grazie.

810
00:36:03,119 --> 00:36:04,753
Sei un buon amico.

811
00:36:09,458 --> 00:36:12,711
FRANK: Beh, con un forte background
nell'attivismo comunitario

812
00:36:12,713 --> 00:36:14,563
in una città così diversificata
come New York,

813
00:36:14,565 --> 00:36:17,015
ne avrai sicuramente qualcuno
collegamenti con l’immigrazione.

814
00:36:17,017 --> 00:36:18,901
Mi sono fatto alcuni amici
lungo la strada.

815
00:36:18,903 --> 00:36:21,436
Alcuni di loro
nell'immigrazione.

816
00:36:21,438 --> 00:36:23,822
Buoni amici da avere.

817
00:36:23,824 --> 00:36:25,440
Apparentemente.

818
00:36:27,277 --> 00:36:29,528
Bene, qualunque cosa favorisca
abbiamo finito, Frank,

819
00:36:29,530 --> 00:36:30,829
sono stati fatti per il bene comune.

820
00:36:30,831 --> 00:36:32,030
Non saresti d'accordo?

821
00:36:32,032 --> 00:36:34,082
(sospira)

822
00:36:34,084 --> 00:36:37,035
Beh, supponendo
non sei in disaccordo,

823
00:36:37,037 --> 00:36:40,589
Apprezzo la discrezione
mostrato dal tuo dipartimento.

824
00:36:40,591 --> 00:36:43,358
Cerchiamo di essere chiari...
Non ho fatto niente per te.

825
00:36:45,028 --> 00:36:47,296
Se restituirai la mia lettera
perché pensi

826
00:36:47,298 --> 00:36:48,597
Ho giocato a palla qui,

827
00:36:48,599 --> 00:36:49,765
sei fuorviato.

828
00:36:49,767 --> 00:36:50,966
Non è questo il motivo, Frank.

829
00:36:50,968 --> 00:36:53,302
NO?

830
00:36:53,304 --> 00:36:54,453
No, non lo è.

831
00:36:54,455 --> 00:36:56,855
Ascolta, potrei, um,
riportare le impiccagioni pubbliche

832
00:36:56,857 --> 00:36:58,106
al Washington Square Park

833
00:36:58,108 --> 00:37:00,008
e sarò ancora etichettato
tenero con il crimine,

834
00:37:00,010 --> 00:37:02,194
quindi fa parte del gioco, certo.

835
00:37:02,196 --> 00:37:04,396
Ma c'è qualcos'altro.

836
00:37:06,449 --> 00:37:09,818
Quando ero bambino a Bed-Stuy,
loro, ehm,

837
00:37:09,820 --> 00:37:14,373
chiudi i campi da basket ogni
fine settimana a causa dei tagli al budget.

838
00:37:14,375 --> 00:37:16,742
Ma c'era questo poliziotto
dal distretto

839
00:37:16,744 --> 00:37:19,628
che in qualche modo ha ottenuto una chiave, e lui
sarebbe uscito sabato mattina,

840
00:37:19,630 --> 00:37:21,546
apriteli,
torna indietro e buttaci fuori

841
00:37:21,548 --> 00:37:23,732
alla fine della giornata
e chiudere a chiave.

842
00:37:26,169 --> 00:37:27,803
Non c'è davvero modo
ti ricorderesti di me,

843
00:37:27,805 --> 00:37:29,171
ma mi ricordo di te.

844
00:37:31,391 --> 00:37:34,876
Ed era la prima volta
che ho considerato

845
00:37:34,878 --> 00:37:38,747
un poliziotto irlandese bianco
potrebbe essere uno dei bravi ragazzi.

846
00:37:38,749 --> 00:37:41,549
E questo vale ancora?

847
00:37:41,551 --> 00:37:44,186
Voglio che tu rimanga
come mio commissario di polizia.

848
00:37:50,576 --> 00:37:52,260
BENE...

849
00:38:00,203 --> 00:38:02,070
Grazie.

850
00:38:03,873 --> 00:38:05,457
Posso chiederti un favore?

851
00:38:05,459 --> 00:38:07,292
Sparare.

852
00:38:07,294 --> 00:38:09,244
Mi piacerebbe pensarci.

853
00:38:09,246 --> 00:38:11,780
Ti do la mia risposta
Lunedì mattina.

854
00:38:13,449 --> 00:38:14,850
Va bene, la tua metà-
l'ora inizia adesso.

855
00:38:14,852 --> 00:38:15,851
Va bene.

856
00:38:15,853 --> 00:38:17,552
Allora, cosa ha detto?

857
00:38:17,554 --> 00:38:19,471
Il sindaco mi ha chiesto di restare.

858
00:38:19,473 --> 00:38:21,023
NICKY: Wow, è fantastico!
ERIN: Beh, questa è un'ottima notizia!

859
00:38:21,025 --> 00:38:22,441
FRANCO:
Aspetta un attimo.

860
00:38:22,443 --> 00:38:24,977
Gli ho detto che glielo avrei dato
la mia risposta lunedì mattina.

861
00:38:24,979 --> 00:38:25,944
Lo hai fatto aspettare?

862
00:38:25,946 --> 00:38:27,095
Sì.

863
00:38:27,864 --> 00:38:29,114
Prenditi, pasticcio
con il nuovo sindaco.

864
00:38:29,116 --> 00:38:30,615
Ma questo è
ottima notizia.

865
00:38:31,451 --> 00:38:33,485
Ha bisogno di te
più di quanto tu abbia bisogno di lui.

866
00:38:34,537 --> 00:38:37,239
Cos'è questo, una specie di?
di negoziazione qui, papà?

867
00:38:37,241 --> 00:38:40,409
No, è una decisione
che riguarda tutta la famiglia,

868
00:38:40,411 --> 00:38:42,444
quindi ho pensato di darvi tutto

869
00:38:42,446 --> 00:38:43,895
la possibilità di intervenire.

870
00:38:43,897 --> 00:38:46,014
Siete in due...

871
00:38:46,016 --> 00:38:47,416
e abbastanza presto,

872
00:38:47,418 --> 00:38:48,800
forse tre...

873
00:38:48,802 --> 00:38:50,618
chi, volenti o nolenti,

874
00:38:50,620 --> 00:38:52,754
prendi il tuo vecchio
come il tuo capo supremo.

875
00:38:52,756 --> 00:38:55,057
Oppure, il ragazzo

876
00:38:55,059 --> 00:38:57,059
in fondo alla strada
che getta una lunga ombra.

877
00:38:57,061 --> 00:38:58,844
Beh, non è mai stato così
un problema per me.

878
00:38:58,846 --> 00:39:00,479
Oh, certo che è così.

879
00:39:00,481 --> 00:39:01,897
Per tutti voi.

880
00:39:02,815 --> 00:39:04,850
Ragazzi, non ve lo chiedete mai
se prendi un caso

881
00:39:04,852 --> 00:39:06,668
per via di chi è il tuo vecchio?

882
00:39:08,771 --> 00:39:13,025
Quando ero PC,
se i ragazzi si sfogassero

883
00:39:13,027 --> 00:39:16,661
o sparare al toro
qualche zona grigia del lavoro,

884
00:39:16,663 --> 00:39:19,364
si chiuderebbero
quando tuo padre è arrivato.

885
00:39:19,366 --> 00:39:23,201
Si sentiva fuori dal cerchio,

886
00:39:23,203 --> 00:39:24,819
per via della mia posizione.

887
00:39:24,821 --> 00:39:26,321
Non l'ho mai sentito da me.

888
00:39:26,323 --> 00:39:27,923
Pensi davvero che non lo sapessi?

889
00:39:28,708 --> 00:39:31,760
Beh, visto che dobbiamo intervenire,

890
00:39:31,762 --> 00:39:35,180
Dico meglio il diavolo che conosci
del diavolo che non conosci.

891
00:39:35,182 --> 00:39:36,181
(tutti ridono)

892
00:39:36,183 --> 00:39:38,016
Bello.
Lui sa cosa intendo.

893
00:39:38,018 --> 00:39:39,217
LINDA:
Ok.

894
00:39:39,219 --> 00:39:40,719
E viceversa,
Posso sempre

895
00:39:40,721 --> 00:39:44,189
prendi il telefono e vai
il PC in linea in qualsiasi momento.

896
00:39:44,191 --> 00:39:46,975
Conosco molti ragazzi
sarei felice se restassi.

897
00:39:46,977 --> 00:39:48,560
Su e giù per le classifiche.

898
00:39:48,562 --> 00:39:51,063
Sai cosa,
facciamo semplicemente una votazione.

899
00:39:51,065 --> 00:39:54,883
Tutti a favore del nonno?

900
00:40:04,026 --> 00:40:08,497
Francis, non puoi astenerti
nella tua stessa elezione.

901
00:40:12,485 --> 00:40:14,669
(sospira)

902
00:40:14,671 --> 00:40:16,838
(tutti mormorano)

903
00:40:27,016 --> 00:40:28,517
A tavola,
hai detto

904
00:40:28,519 --> 00:40:30,718
molti uomini lo sarebbero
felice se sono rimasto.

905
00:40:30,720 --> 00:40:31,770
Sei uno di loro?

906
00:40:31,772 --> 00:40:34,739
Posso gestirlo.

907
00:40:34,741 --> 00:40:36,274
Ho votato sì.

908
00:40:40,446 --> 00:40:43,281
Mi scusi, signore, questo molo
è all'interno di un parco di New York City.

909
00:40:43,283 --> 00:40:44,749
Non puoi fumare qui.

910
00:40:46,586 --> 00:40:48,170
Mi dispiace, agente.

911
00:40:49,422 --> 00:40:51,756
Che ne dici se solo
lasciarlo uscire?

912
00:40:51,758 --> 00:40:55,260
ti auguro una buona notte,
Commissario.

913
00:40:55,262 --> 00:40:57,462
Grazie, agente.

914
00:41:01,601 --> 00:41:03,051
(sospira)

915
00:41:03,053 --> 00:41:07,189
Sicuramente non mi mancherà averlo
una tata in municipio.

916
00:41:09,925 --> 00:41:11,643
Sei ancora il PC, papà.

917
00:41:25,074 --> 00:41:26,324
(sospira)

918
00:41:26,326 --> 00:41:27,792
Questo ti impedisce
stavano lavorando

919
00:41:27,794 --> 00:41:30,295
è stato chiuso con lucchetto dal
stato questa mattina.

920
00:41:30,297 --> 00:41:31,496
Questa è una buona cosa.

921
00:41:31,498 --> 00:41:33,381
E il ragazzo che hai preso
all'ospedale

922
00:41:33,383 --> 00:41:35,584
ha chiamato in giro,
cercando di trovarti.

923
00:41:35,586 --> 00:41:38,053
Lo era?

924
00:41:38,055 --> 00:41:39,588
Come lo sapevi?

925
00:41:39,590 --> 00:41:42,257
L'OCCB ha intercettato i suoi telefoni.

926
00:41:44,093 --> 00:41:46,094
Va bene.

927
00:41:46,096 --> 00:41:47,646
Cosa sta succedendo qui?

928
00:41:47,648 --> 00:41:50,815
Suo padre e suo zio
sono capitani

929
00:41:50,817 --> 00:41:52,634
nella famiglia criminale Cavazerre.

930
00:41:52,636 --> 00:41:53,768
E' un ragazzo saggio?

931
00:41:53,770 --> 00:41:55,520
La sua fedina penale è pulita

932
00:41:55,522 --> 00:41:58,139
ma nessuno ci pensa
che racconta tutta la storia.

933
00:41:59,942 --> 00:42:01,142
Ehi.

934
00:42:01,144 --> 00:42:05,947
L'OCCB ha tentato di entrare
la famiglia Cavazerre

935
00:42:05,949 --> 00:42:10,452
per un paio d'anni,
ma senza fortuna.

936
00:42:10,454 --> 00:42:13,838
La mia ipotesi, quando sarà il momento giusto,
verranno da te.

937
00:42:13,840 --> 00:42:16,841
Con la tua benedizione?

938
00:42:20,162 --> 00:42:24,132
Figliolo, penso che tu possa fare qualsiasi cosa
hai deciso di farlo.

939
00:42:24,134 --> 00:42:26,334
Quindi, come il tuo PC, certo.

940
00:42:28,854 --> 00:42:30,805
(sospira)

941
00:42:30,807 --> 00:42:33,391
Ma come tuo padre...

942
00:42:41,651 --> 00:42:45,651
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
